MENTIRAS CONTRA A IGREJA CATÓLICA: MARIA MORREU POR SEU PECADO, OU PELO PECADO DE ADÃO?

sábado, 31 de maio de 2014

MARIA MORREU POR SEU PECADO, OU PELO PECADO DE ADÃO?

SANTO AGOSTINHO

AFIRMAVA QUE MARIA PECOU?

Caríssimos!

Trago esse tópico como refutação de uma mentira que vem sendo propagada pelo conhecido "Fake" Frei Tuck, o mesmo tem criado tópicos em comunidade de debates religiosos no Orkut com títulos como "Católicos vocês acreditam em Santo Agostinho?", onde logo em seguida, ele traz um texto que afirma ser de autoria do Santo Bispo de Hipona onde é afimado que Maria pecou.

A MENTIRA

O aleivoso falso Frei afirma que segundo Santo Agostinho Maria pecou, e para isso cita Santo Agostinho, Doutor da Igreja (354-430), comentando Salmos 34:3:

"Maria, filha de Adão, morreu por causa do pecado; e a carne do Senhor, nascida de Maria, morreu para apagar o pecado." (TRANSCRIÇÃO INTEGRAL).

ONDE SE ENCONTRA A MENTIRA

ORKUT - CATÓLICO EVANGÉLICO EM DEBATE

Eis a pérfida fonte da calúnia omitida pelo desonesto "Frei":

O DOGMA DA IMACULADA CONCEIÇÃO - CACP

A VERDADE DOCUMENTAL

Passemos à verdade - algo que não caminha nos meios protestantes:

Primeiro pergunto ao Pseudo-Frei se o senhor leu o comentário de Santo Agostinho sobre o Salmo 34 sermão I e sermão II §3? Pois, se tivesse lido veria que o texto destacado acima simplesmente não existe, tanto na indicação "Salmo 34:3" como também, em "Salmo 34. Sermão II §3", a tradução está adulterada. O que aqui é falado, embora se pareça. é diferente da tradução apresentada.

Vejamos o correto: "Maria, descendente de Adão, morreu pelo pecado de Adão [assim como também seu filho que, como ela, não tinha nenhum pecado], Adão morreu por causa do pecado, e a carne do Senhor, proveniente de Maria, morreu para destruir o pecado" ("Maria ex Adam mortua propter peccatum Adae, Adam mortuus propter peccatum, et caro Domini ex Maria mortua est propter delenda peccata" - In Psalmum XXXIV, Sermo II, §3,). Consultar MANUMENTA.

Tradução pari-passu

Maria ex Adam - Maria de Adão, descendente de Adão.
mortua - morreu
propter - por causa de, do, dos...
peccatum - pecado
Adae, - de Adão
Adam - Adão
mortuus - morreu
propter peccatum, - por causa do pecado
et caro - e a carne
Domini - do Senhor
ex Maria - proveniente de Maria
mortua est - morreu
propter delenda - para destruir
peccata" - os pecados.

Como de costume, é só mais uma falsificação. Se eu estiver errado, por favor nos mande o link ou passe pelo menos a fonte de tal informação.

A acusação protestante, como de costume, não tem fundamento histórico nem provas. A verdade é simplesmente ao contrário do que o fake Frei afirma.

Texto extraído de Veritatis Splendor:

"E o outro texto, De Peccatorum Meritis, você lê ABAIXO:

Em nenhum deles aparece nada remotamente parecido com o que a fonte [protestante] afirma. Ocorre justamente o contrário, pois quando Santo Agostinho debate com Juliano, um herege partidário do Pelagianismo, é acusado de atribuir à Maria a condição de pecadora em razão de sua defesa da universalidade do pecado original. Juliano rejeitava a doutrina do pecado original enquanto que Santo Agostinho a defendia. Juliano argumentava que Santo Agostinho, ao defender a doutrina do pecado original, estava afirmando que Maria era uma pecadora.

Dizia Juliano: "Tu entregas Maria ao diabo em razão do nascimento", ou seja, se Agostinho afirmava que o pecado original era transmitido pela geração natural, Maria foi súdita do diabo porque, desta maneira, descendia e assim fora concebida por seus pais, ao que Santo Agostinho discordou, afirmando que ela não fora concebida em pecado; por isso, respondeu:

"Não concedemos Maria ao pecado pela condição de seu nascimento (esta era a acusação!), mas que (esta era a resposta!) a condição do nascimento foi eliminada pela graça da regeneração" (C. Iul. O. i. 4,122).

E escreveu ainda:

"Exceção feita à Santa Virgem Maria, a qual, pela honra devida ao Senhor, não tolero absolutamente que se mencione quando se fala de pecado..." (De nat. et. gr. 36,42)".