sexta-feira, 23 de agosto de 2013

"ROMA LOCUTA..." É UMA PARÁFRASE




... CONHECEREIS A VERDADE: - Esta declaração é dita provir do Sermão 131 de Agostinho proferido em 23 de setembro de 417. Primeiro, estas palavras não aparecem em nenhuma das obras de Agostinho, ele simplesmente não disse estas palavras ... pelo menos todas elas. Ele disse "Causa finita est" em Sermo 131:10 [1]. Segundo, estas palavras não têm nada a ver com a interpretação de Roma da Bíblia.


Trata-se de uma PARÁFRASE, isto é, uma reafirmação das ideias de um texto ou uma passagem usando outras palavras. 

Uma paráfrase não cita literalmente o texto. Neste caso, ela normalmente serve para colocar a declaração da fonte em perspectiva, ou para esclarecer o contexto em que apareceu. Ela é sempre mais detalhada do que um resumo. 

Quando o católico citar "ROMA LOCUTA EST CAUSA FINITA" (Roma falou, a causa terminou), faça saber que se trata de uma paráfrase e não deixe de citar a fonte no final da frase, isto é: "Sermão 131,10".

O texto original de Santo Agostinho é:

"Jam enim de hac causa duo concilia missa sunt ad sedem apostolicam; inde etiam rescripta venerunt; causa finita est: Utinam aliquando finiatur error.", cuja tradução é: 

"Por causa desse assunto, já foram enviadas duas missões para a Sé Apostólica: de lá também veio a resposta. O caso está encerrado". 

Parafraseado: "ROMA FALOU, A CAUSA ESTÁ TERMINADA".



POSTAGEM SEGUINTE - Busco a causa, vou às fontes pra poder entender tudo aquilo que, às vezes fica difícil entender. Sempre fui assim. Nunca aceitei....





POSTAGEM ANTERIOR - O pastor Ricardo Luiz Duarte, de 43 anos, foi preso na manhã desta quarta-feira (26/07), após ser surpreendido pelo pai de uma menina de seis anos, que estava sem calcinha...  





Postar um comentário

Compartilhar

 
  •  
    Ocorreu um erro neste gadget

    ROLE O BANNER E CLIQUE NO ASSUNTO DESEJADO

    >
    > >